A inconstância dos deuses nos compele
E a força ignota do Destino a tudo.

Nem relógio parado, nem a falta
Da água em clepsidra, ou ampulheta cheia,
Tiram o tempo ao tempo.

A Natureza é só uma superfície.
Na sua superfície ela é profunda
E tudo contém muito
Se os olhos bem olharem.

Aprende pois, tu, das cristãs angústias,
Ó traidor à multíplice presença
Dos deuses, a não teres
Véus nos olhos nem na alma.

Ricardo Reis in Poesia